Войти | Регистрация | Вход необходим для полного использования сайта
 +2.3 °C
Самое ценное в жизни и в стихах - то, что сорвалось.
(М. Цветаева)
 

Нарспи (поэма, перевод Хузангая). Красная девица

    Одуванчик ярко-желтый
    Средь травы цвететв степи
    А в Сильби растет девица
    С редким именем Нарспи.
    На лицо она прекрасна,
    Как цветочек полевой.
    Очи — черные агаты —
    Блещут силой огневой.
    Вьется локон своевольный,
    От косы спускаясь вниз.
    В лад с походкою девичьей
    Раздается звон монист.
    Лишь окинет парня взором —
    Затрепещет сердце в нем;
    Улыбнется — переполнит
    Душу негой и теплом.
    Кто приветливо не взглянет
    На цветок родных полей?
    Кто, красавицу увидев,
    Не вздохнет потом по ней?
    
    Только сядет солнце — время
    К хороводу выйти ей;
    Вмиг умоется, повесит
    Шельгеме на грудь скорей;
    На плечо накинет звонкий
    Свой теветь одним броском;
    Лоб по-девичьи повяжет
    Алым шёлковым платком.
    Запоет ли в хороводе —
    Будто пташка-соловей;
    Захохочет — всякий скажет:
    Нет девицы здоровей!
    Этот голос всех пленяет,
    В играх слышен он всегда...
    Занялась заря, улыбку
    Шлет последняя звезда.
    И Нарспи в родимом доме
    Безмятежно, мирно спит.
    Сон ей снится легкий, светлый,
    Радость, счастье он сулит.
    
    А с утра Нарспи в работе,
    Всё спорится, что ни взять:
    Или с песней ярким шёлком
    Начинает вышивать;
    Иль берется шить и бойко
    Мелким бисером строчит, —
    Пес стальной с хвостом кудельны
    То нырнет, то вверх взлетит;
    Иль засядет ткать и ловко
    Заиграет челноком;
    Иль - за скальницу, и цевку
    Намотает мигом с холм;
    Иль, когда на лавке кошка
    Станет лапкой рыльце мыть,
    Ждет гостей она желанных,
    Стол большой спешит накрыть...
    Хорошо жила девица
    До положенных годов,
    До поры, пока в дом отчий
    Не прислал жених сватов.
    
    Нет богаче Мигедера
    По окрестности по всей;
    Дочь он любит и гордится
    Красотой Нарспи своей:
    «Кто имеет дочь такую?
    Где такая рождена?
    Башмаков ли нет у дочки,
    Ходит без монист она?
    Нет, таких девиц вовеки
    Не видать селу Сильби!
    Никакой чуваш не сможет
    Холить дочь, как я Нарспи!
    В чём нужда у Мигедера?
    Кто в округе мне подстать?
    В коробах просторных мало ль
    Серебра, сукна, холста?
    В закромах зерна — до крыши,
    Не один такой амбар!
    Масла, сыру, пива, меду
    Не полны ли погреба?»
    
    В верном слове нет обмана:
    В чем нужда у старика?
    Он богаче всех, деревне
    Не тягаться с ним никак.
    Двор — не двор, а город, — может
    Заблудиться человек.
    На его взлететь сараи
    Не удастся птице ввек.
    Полон двор вещей и горы
    Разной утвари кругом.
    Закрома в больших амбарах
    До краев полны зерном.
    Кони — чисто ургамахи,
    Золотой овес жуют.
    А коровы — словно бочки,
    Да баранов целый гурт.
    Далеко из Туригаса
    Виден всем высокий дом.
    Нет, не зря старик почтенный
    Похваляется добром.
    
    После масляной недели,
    Нежно дочь свою любя,
    Мигедер ее просватал,
    Сделав сговор у себя.
    С нетерпеньем ожидает
    Свадьбу пышную народ:
    — Два роднятся богатея,
    Вот польется пиво-мёд!—
    — Ах, когда синьзе настанет?
    Как нам время скоротать?
    Далеко ль веселый симек?
    Как до этого нам ждать?..
    А в дому у Мигедера,
    Предвкушая свадьбы пыл,
    Шьют приданое невесте,
    Выбиваются из сил.
    Но Нарспи боится свадьбы,
    И, с собой наедине,
    Имя милого Сетнера
    Шепчет, плача в тишине.
    
    На задворках, на отшибе,
    Есть в селе избушка; в ней
    Молодой Сетнер ютится
    Вместе с матерью своей.
    У красавца у Сетнера
    Конь есть, славный ургамах,
    Да с горячей кровью сердце,
    Да еще старуха мать,
    Пара рук могучих есть,
    Да врагу на гибель—ярость,
    Если враг затронет честь.
    Это всё, что он имеет,
    Всё богатство бедняка.
    Мигедер же дочь не выдаст
    За неравного никак!
    А Нарспи Сетнера любит,
    Потому о свадьбы дне
    С грустью думает невеста
    И вздыхает в тишине.
    
    У ручья высокий жёлоб
    Под развесистой ветлой.
    Каждый день Нарспи-девицу
    Ждет Сетнер там молодой.
    В ожидании он поит
    Ургамаха своего.
    По утрам Нарспи приходит
    За водою ключевой.
    С парой ведер говорливых
    Как покажется она —
    Затрепещет грудь у парня,
    Светлой радости полна.
    Улыбается с тропинки
    Нежногубая Нарспи.
    А Сетнер стоит, сияет,
    Весь от счастия кипит.
    Очи огненные пылко
    На красавицу глядят
    И уста под первым пухом
    Слово ласки ей дарят.

Аудиофайл

    Красная девица. Читает Алатар.

 
Ссылка статьи :: Версия для печати

Последние изменения внес Admin (2006-05-22 21:22:03). Просмотрено: 37140.
Orphus

Баннеры

Счетчики